酒器 guinomi

 

純銀のぐい呑みを発色させ仕上げました。

関取が優勝した際に使われるのは大きな銀盃。

日本酒と純銀のぐい呑み、銀の盃は歴史がありますよ。

 

以下為中文翻譯：

純銀的杯子發色※完成了。

関取（和元年相撲優勝者是我們這裏的朝乃山，他新進晉升為関取）優勝時使用的是非常大的銀盃（銀杯）。

日本酒和純銀杯，銀盃（杯）有很長的歷史呢。

※發色是傳統工藝中的專業術語，是利用金屬的特性進行變色的工藝。

本日、純銀の酒器、ぐい呑みの色の加工をしました。

色と言っても、塗装ではありません。

純銀を発色させるという技法です。

銀が持つ特有の『色の変化』を利用しています。

良い感じに仕上がりました。

 

以下為中文翻譯：

今天純銀酒杯，酒吞上色加工完成了。

雖然稱之為上色，但並非是在外表噴色塗抹。

是利用銀特有的變色特性，使純銀自然反應的工藝。

完成的成品質感很好。

※發色是傳統工藝中的專業術語，是利用金屬的特性進行變色的工藝。

「福盃 純銀丸青」が仕上がりました。

材料は純銀、1つ1つ丁寧に鎚目模様を打ち込み

昨日、発色加工を行いました。良い色に仕上がりました。

福を注ぐ、福を飲む

お酒を楽しむことができる幸福を味わいましょう。

雑記

ちょっとここでぐい呑みの素材についてご紹介です。

純銀以外にもぐい呑みにもいろんな素材があります。

列記してみますと

磁器、陶器、漆器、ガラス、銅、錫、銀

いろんな素材に加えて、形も様々で

コレクションされる方も多くいらっしゃいます。

 

 

以下為中文翻譯：

「福盃 純銀丸青」福杯制作完成了。

材料為純銀，壹個壹個手工精心捶打成槌目紋圖案

昨日進行了熏銀色加工。成品色彩很漂亮。

將福註入，將福飲盡

感受喝酒的樂趣與幸福感吧。

雜記

在這裏稍微介紹壹下酒杯的材料。

除了純銀之外，還有很多材料。

羅列說明的話

有瓷器，陶器，漆器，玻璃，銅，錫，銀

各種材料，各種形狀

作為興趣收集的人士也不少。

ぐい呑みを製作しました。名前は「福盃」 「Fuku Sazuki」

福を注ぐ、福を飲むという、更にはお酒を楽しめることが

幸福であるという想いで製作。

今回は純銀を使い、鍛金にて鎚目文様を打ち

更に1つ1つ手彫りで桜文様を施しました。

下写真のような大きさで、容量は80cc。

 

 

以下為中文翻譯：

酒杯完成了。取名為「福盃」 「Fuku Sazuki」(福杯)。

將福註入，將福飲盡，更享受喝酒的快樂，這是種幸福的感覺。

處於此願想制作了這款酒杯。

這次采用了純銀制作，在上面敲打出槌目紋

更壹把壹把手工雕刻有櫻花圖案。

實物大小約等同於下圖的尺寸，容量為80cc。

※参考：上写真は純銀を燻しする前の写真です。

※參考：上圖是熏銀色加工前的樣子。