鉄瓶に彫り込み象嵌 (在鐵壺上鑿刻象嵌)

鉄瓶の胴の部分に彫り込み象嵌加工。

写真は去年の7月の風景。

胴の側面に文様の形を彫り、その箇所に

同じ形に切った銀の板、銅の板を打ち込む技法です。

鉄を彫るといったり、鉄を切るといったり言い方は様々ですが

模様の形を彫ることはなかなか難しく、時間もかかります。

その時、その時で表現したい伝統文化を想い作っておりまので

1つ作って、2つ目は作らないこともよくあります。

 

 

以下為中文翻譯：

在鐵壺壺身鑿槽嵌入銀板的象嵌加工傳統工藝。

照片是去年7月份時的情形。

象嵌工藝是在壺身側面淺淺鑿出圖案樣子的槽

將切成同樣形狀的銀板與銅板捶打嵌入槽內的工藝。

有說鑿鐵壺，有說切鐵壺的，說法各樣，

但要在壺身上鑿出形狀十分困難，而且費時。

根據彼時的情形制作出的作品

表現細節會根據當時的心情有所不同

所以經常是做不出第二第三個完全壹樣的。