日本の伝統文様、竹に雀の鉄瓶 (日本傳統圖案之竹雀鐵壺)

彫り込み象嵌を施した「長閑形竹に雀鉄瓶」です。

紋様は、竹に雀。日本の伝統文様です。

竹は常に青く、真っすぐ伸びることから繁栄を表し

そこに雀が賑やかに遊びにくるということは

人が集まり賑やかになるという意味が込められています。

鋳鉄で、蓋は銅蓋。

竹、雀は銀の板を切り鉄瓶胴の側面に打ち込むという

彫り込み象嵌の技法を使い製作しました。

小さめな鉄瓶で、煮だし用、湯沸かしとして

お使いいただけます。

 

 

以下為中文翻譯：

采用了象嵌工藝的長閑形竹雀鐵壺。

圖案是竹中雀。是日本的傳統圖案。

因竹子壹年四季常青，筆直向上生長，故有繁榮之意。

竹林中鳥雀 熱鬧嬉戲，亦有人氣熱鬧匯聚之意。

鑄鐵制，銅制壺蓋。

竹雀圖案使用的是象嵌工藝，

是在鐵壺外壁上淺鑿壹層槽，然後將銀板錘嵌入內的傳統工藝。

這款鐵壺尺寸稍小，用來煮茶或者燒水均適宜。