過去のご掲載記事を改めてご紹介。
2018年3月シンガポールの雑誌
『The New York Times Style Magazine Singapore』にご 掲載頂きました。
リンクは下記です。
以下為中文翻譯：
再次介紹壹下之前的采訪記事。
2018年3月新加坡雜誌『The New York Times Style Magazine Singapore』(紐約時代旗下雜誌的新加坡版)刊登了對銀祥堂的采訪。
鏈接如下：
当社、『銀祥堂』が『明日のとやまブランド』として
認定をして頂けました。大変嬉しく思っております。
より一層、茶器・酒器を通して
皆さまの心の安らぎ、人との交流をより楽しく
できるよう努力して参ります。
以下為中文翻譯:
我們公司的『銀祥堂』品牌被指定為富山縣的『明日之星品牌』
十分榮幸與高興。
我們將繼續精益求精，通過茶器酒器
為大家的內心安寧，與人的交流變得更愉悅作出自己的努力。
2019年12月28日（土）～1月5日（日）までの間
銀祥堂は年末年始休業をいたします。
お電話、メールでのお問い合わせ、出荷のご対応は1月6日以降になります。
なにとぞ、よろしくお願い申し上げます。
銀祥堂
——————————————————————————————————
从2019年12月28日（周六）至1月5日（周日）的新年期间，银祥堂进入休假。
电话及邮件咨询，发货等事项，将从1月6日起依次回复，安排发货。
敬请理解。
银祥堂
——————————————————————————————————
從2019年12月28日（周六）至1月5日（周日）的新年期間，銀祥堂進入休假。
電話及郵件咨詢，發貨等事項，將從1月6日起依次回復，安排發貨。
敬請理解。
銀祥堂
——————————————————————————————————
We will have a holiday from 28th Nov (Sat) to 5th Jan (Sun) according to the Japanese new year week.
Your phone and email will be replied from 6th Jan.
Shipment will be started from 6th Jan.
Thank you for your understanding and cooperation.
GINSHODO
販売店：
【東京】三越銀座店西側 7階 ジャパンエディション
東京都中央区銀座4-6-16
——————————————————————————————————
【销售店】东京三越銀座店西侧 7楼 日本制品区（7階 ジャパンエディション）
東京都中央区銀座4-6-16
——————————————————————————————————
【銷售店】東京三越銀座店西側 7樓 日本製品區（7階 ジャパンエディション）
東京都中央区銀座4-6-16
——————————————————————————————————
【Dealer】Tokyo Ginza Mitsukoshi ,West, Floor 7th , Japanese edition（7階 ジャパンエディション）
4-6-16, Ginza, Chuo-ku, Tokyo
【東京】伊勢丹新宿店 5階 和食器売場
東京都新宿区新宿3-14-1
——————————————————————————————————
【销售店】东京伊勢丹新宿店 5楼 日式食器区 (5階 和食器売場)
東京都新宿区新宿3-14-1
——————————————————————————————————
【銷售店】東京伊勢丹新宿店 5樓 日式食器區 (5階 和食器売場)
東京都新宿区新宿3-14-1
——————————————————————————————————
【Dealer】Tokyo Isetan Shinjuku Store , Floor 5th, Japanese tableware (5階 和食器売場)
4-6-16, Ginza, Chuo-ku, Tokyo
9月27日（金）～29日（日）大連で開催される「第11回大連日本商品展示会」に銀祥堂は出展しております。
会場は大連世界博覧広場Aホールです。
期間中、大連に滞在ご予定の方はどうぞお気軽にお立ち寄りください。
皆様のご来場を心よりお待ちしております。
【 日程 】 2019年9月27日(金)～29日(日)
【 時間 】 9:00～17:00
【 会場 】 大連星海広場Fブロック10番
【ブース名】140
——————————————————————————————————
9月27日(周五)～29日(周日)，银祥堂出展在大连举办的「第11届大连日本商品展览会」。
会场在大连世界博览广场。
欢迎展会期间在大连的各位大驾光临。
我们忠心期待您的惠顾。
【 日程 】 2019年9月27日(周五)～29日(周日)
【 时间 】 9:00～17:00
【 会场 】 大连星海广场F区10号
【展位号】 140
——————————————————————————————————
9月27日(周五)～29日(周日)，銀祥堂出展在大連舉辦的「第11屆大連日本商品展覽會」。
會場在大連世界博覽廣場。
歡迎展會期間在大連的各位大駕光臨。
我們忠心期待您的惠顧。
【 日程 】 2019年9月27日(周五)～29日(周日)
【 時間 】 9:00～17:00
【 會場 】 大連星海廣場F區10號
【展位號】 140
——————————————————————————————————
GINSHODO is on the 「11st Japanese Items Expo DaLian」 held on Dalian from 27th Sept to 29th Sept.
【 Schedule 】27th Sept 2019 (Fri)～29th (Sun)
【 Time 】 9:00～17:00
【 Venue 】 No.10 F block DaLian Xinghai Square
【Booth No】140
2019年8月12日（月）～8月18日（日）までの間
銀祥堂はお盆休みをいたします。
お電話、メールでのお問い合わせ、出荷のご対応は8月19日以降になります。
なにとぞ、よろしくお願い申し上げます。
銀祥堂
——————————————————————————————————
从2019年8月12日（周一）至8月18日（周日）的盂兰盆节期间，银祥堂进入休假。
电话及邮件咨询，发货等事项，将从8月19日起依次回复，安排发货。
敬请理解。
银祥堂
——————————————————————————————————
從2019年8月12日（周壹）至8月18日（周日）的盂蘭盆節期間，銀祥堂進入休假。
電話及郵件咨詢，發貨等事項，將從8月19日起依次回復，安排發貨。
敬請理解。
銀祥堂
——————————————————————————————————
We will have a holiday from 12nd Aug (Mon) to 18th Aug (Sun) according to the Japanese Obon vacation ( Buddhist vacation).
Your phone and email will be replied from 19th Aug.
Shipment will be started from 19th Aug.
Thank you for your understanding and cooperation.
GINSHODO
2019年4月27日（土）～5月6日（月）までの間
銀祥堂はゴールデンウィーク休業をいたします。
お電話、メールでのお問い合わせ、出荷のご対応は5月7日以降になります。
なにとぞ、よろしくお願い申し上げます。
銀祥堂
——————————————————————————————————
从2019年4月27日（周六）至5月6日（周一）的黄金周期间，银祥堂进入黄金周休假。
电话及邮件咨询，发货等事项，将从5月7日起依次回复，安排发货。
敬请理解。
银祥堂
——————————————————————————————————
從2019年4月27日（周六）至5月6日（周壹）的黃金周期間，銀祥堂進入黃金周休假。
電話及郵件咨詢，發貨等事項，將從5月7日起依次回復，安排發貨。
敬請理解。
銀祥堂
——————————————————————————————————
We will have a holiday from 27th April (Sat) to 6th May (Mon) according to the Japanese golden week ( 10-day holiday ).
Your phone and email will be replied from 7th May.
Shipment will be started from 7th May.
Thank you for your understanding and cooperation.
GINSHODO
2019年4月10 日（水）～4月21 日（日）
阪急うめだ本店にて「銀祥堂」の 展示販売が行われます。
今回の展示販売では、銀瓶の他、鉄瓶や小物など、多数ご用意しております。
ぜひご覧ください。
皆さまのお越しを心よりお待ちいたしております。
【展示期間】2019年4月10日（水）～4月21日（日）。
【営業時間】日～木曜日 午前10時→午後8時
【営業時間】金・土曜日 午前10時→午後9時
【住所】 大阪府大阪市北区角田町8番7号
阪急うめだ本店：http://www.hankyu-dept.co.jp/
——————————————————————————————————
从2019年4月10 日（周三）至4月21 日（周日），在大阪阪急百货店梅田总店进行银祥堂的作品展售。
本次展售上，除了银壶，还有铁壶和茶席小物，为数众多，欢迎前往。
衷心期待您的光临惠顾。
【展售期间】2019年4月10日（周三）～4月21 日（周日）。
【营业时间】周日～周四 上午10点→晚上8点
【营业时间】周五・周六 上午10点→晚上9点
【地址】 大阪府大阪市北区角田町8番7号
大阪阪急百货店梅田总店中文主页：http://www.hankyu-dept.co.jp/fl/chinese-01/honten/?ttop
——————————————————————————————————
從2019年4月10 日（周三）至4月21 日（周日），在大阪阪急百貨店梅田總店進行銀祥堂的作品展售。
本次展售上，除了銀壺，還有鐵壺和茶席小物，為數眾多，歡迎前往。
衷心期待您的光臨惠顧。
【展售期間】2019年4月10日（周三）～4月21日（周日）。
【營業時間】周日～周四 上午10點→晚上8點
【營業時間】周五・周六 上午10點→晚上9點
【地址】 大阪府大阪市北區角田釘8番7號
大阪阪急百貨店梅田總店中文主頁：http://www.hankyu-dept.co.jp/fl/chinese-02/honten/?ttop
——————————————————————————————————
「GINSHODO」is on display and sales in [Hankyu Department Store Umeda Main Store] from 10th April in 2019.
A variety of silver kettles, iron kettles and other tea-wares are on the exhibition sales.
We are looking forward to you coming.
【Period】10th April 2019(Wed)～from 21st April 2019(Sun) 。
【Opening Hours】10:00-20:00 (Sunday to Thursday)
【Opening Hours】10:00-21:00 (Friday and Saturday)
【Address】 8-7 Kakuda-cho,Kita-ku,Osaka
Hankyu Department Store Umeda Main Store:http://www.hankyu-dept.co.jp/fl/english/honten/?ttop
2019年1月29 日（火）～2月12 日（火）
阪急うめだ本店にて「銀祥堂」の 展示販売が行われます。
今回の展示販売では、新作銀瓶「銀祥堂 桃形銀瓶4寸龍彫金 金彩」を初展示しております。
その他、銀瓶や、銀急須、小物など、多数ご用意しております。
ぜひご覧ください。
皆さまのお越しを心よりお待ちいたしております。
【展示期間】2019年1月29日（火）～2月12日（火）。
【営業時間】日～木曜日 午前10時→午後8時
【営業時間】金・土曜日 午前10時→午後9時
【住所】 大阪府大阪市北区角田町8番7号
阪急うめだ本店：http://www.hankyu-dept.co.jp/
——————————————————————————————————
从2019年1月29 日（周二）至2月12 日（周二），在大阪阪急百货店梅田总店进行银祥堂的作品展售。
本次展售上，新作银壶「銀祥堂 桃形銀瓶4寸龍彫金 金彩」首次公开。
此外，还准备了为数众多的银壶，银泡茶壶和茶席小物。
欢迎前往。
衷心期待您的光临惠顾。
【展售期间】2019年1月29日（周二）～2月12 日（周二）。
【营业时间】周日～周四 上午10点→晚上8点
【营业时间】周五・周六 上午10点→晚上9点
【地址】 大阪府大阪市北区角田町8番7号
大阪阪急百货店梅田总店中文主页：http://www.hankyu-dept.co.jp/fl/chinese-01/honten/?ttop
——————————————————————————————————
從2019年1月29 日（周二）至2月12日（周二），在大阪阪急百貨店梅田總店進行銀祥堂的作品展售。
本次展售上，新作銀壺「銀祥堂 桃形銀瓶4寸龍彫金 金彩」首次公開。
此外，還準備了為數眾多的銀壺，銀泡茶壺和茶席小物。
歡迎前往。
衷心期待您的光臨惠顧。
【展售期間】2019年1月29日（周二）～2月12日（周二）。
【營業時間】周日～周四 上午10點→晚上8點
【營業時間】周五・周六 上午10點→晚上9點
【地址】 大阪府大阪市北區角田釘8番7號
大阪阪急百貨店梅田總店中文主頁：http://www.hankyu-dept.co.jp/fl/chinese-02/honten/?ttop
——————————————————————————————————
「GINSHODO」is on display and sales in [Hankyu Department Store Umeda Main Store] from 29th Jan 2019.
New work 「GINSHODO Momogata 4 sun Ryu Kinsai」is shown for the first time.
Besides, a variety of silver kettles, silver teapots and other tea-wares are on the exhibition sales.
We are looking forward to you coming.
【Period】29th Jan 2019(Tue)～from 12rd Feb 2019(Tue) 。
【Opening Hours】10:00-20:00 (Sunday to Thursday)
【Opening Hours】10:00-21:00 (Friday and Saturday)
【Address】 8-7 Kakuda-cho,Kita-ku,Osaka
Hankyu Department Store Umeda Main Store:http://www.hankyu-dept.co.jp/fl/english/honten/?ttop
18金おりんの価格 2024/2/26時点
銀座三越様にて2月14日から2月20日まで展示会開催
Example② of a set of silver kettle, kyusu (teapot), and tea chiller.
Repair of the tetsubin is completed.